Rivelazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rivelazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa ibn Az-Zubair, da Aisha, la Madre dei Credenti, la quale disse: L'inizio della Rivelazione al Messaggero di Allah ﷺ avvenne sotto forma di sogni veritieri; non vedeva alcun sogno senza che si avverasse con la chiarezza dell'alba. Poi gli fu reso caro il ritiro spirituale, e soleva ritirarsi nella grotta di Hira per dedicarsi all'adorazione per diverse notti prima di tornare dalla sua famiglia. Portava con sé le provviste per il soggiorno e poi tornava da Khadija per rifornirsi nuovamente, finché la Verità giunse a lui mentre si trovava nella grotta di Hira. Gli apparve l'angelo e gli disse:

«Leggi!». Egli rispose: «Non so leggere». Il Profeta ﷺ aggiunse: «Mi afferrò e mi strinse forte fino a farmi provare un grande sfinimento; poi mi lasciò e disse: “Leggi!”. Risposi: “Non so leggere”. Mi afferrò una seconda volta e mi strinse fino a farmi provare un grande sfinimento; poi mi lasciò e disse: “Leggi!”. Risposi: “Non so leggere”. Mi afferrò una terza volta e poi mi lasciò dicendo: {Leggi nel nome del tuo Signore che ha creato, * ha creato l'uomo da un coagulo. * Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo} [96:1-3]». Il Messaggero di Allah ﷺ tornò con queste parole tremante nel cuore, entrò da Khadija bint Khuwaylid, che Allah sia soddisfatto di lei, e disse: «Copritemi! Copritemi!». Lo coprirono finché la paura non svanì, e allora raccontò a Khadija l'accaduto dicendo: «Ho temuto per la mia vita». Khadija rispose: «Mai! Per Allah, Allah non ti disonorerà mai. Tu mantieni i legami di parentela, aiuti il bisognoso, guadagni per chi è privo di mezzi, onori l'ospite e assisti nelle avversità della verità». Poi Khadija uscì con lui e lo condusse da Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn Abd al-Uzza, cugino paterno di Khadija, che si era fatto cristiano nell'epoca preislamica. Soleva scrivere in ebraico e trascriveva dal Vangelo in ebraico quanto Allah voleva che scrivesse; era un anziano divenuto cieco. Khadija gli disse: «Cugino mio! Ascolta tuo nipote». Waraqa gli chiese: «Nipote mio! Cosa hai visto?». Il Messaggero di Allah ﷺ gli raccontò ciò che aveva visto. Waraqa disse: «Questo è il Namus (l'arcangelo Gabriele) che Allah inviò a Mosè, pace su di lui. Vorrei essere giovane e poter vivere fino al giorno in cui la tua gente ti scaccerà!». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Mi scacceranno davvero?». Rispose: «Sì. Non è mai venuto nessuno con qualcosa di simile a ciò che porti senza essere osteggiato. Se vivrò fino a quel giorno, ti sosterrò fermamente». Poco dopo, Waraqa morì e la Rivelazione subì una pausa temporanea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prima rivelazione confortò Muhammad ﷺ e confermò la sua missione profetica.

Spiegazione dei termini difficili
Visioni veridiche

Sogni che si avveravano e segnarono l’inizio della rivelazione al Profeta ﷺ.

Ritiro

Ritirarsi nella grotta di Hira per adorare Allah e riflettere in silenzio.

Namus

Il nome usato da Waraqa per l’angelo Gabriele, che portava la rivelazione ai profeti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la rivelazione a Muhammad ﷺ iniziò con visioni veridiche e proseguì poi tramite Gabriele. Le parole di Khadija mostrano che la buona condotta e il servizio agli altri sono motivi per sperare nella protezione di Allah. Risulta inoltre che chi proclama la verità può incontrare opposizione. Questo hadith descrive la prima rivelazione e, di per sé, non costituisce una norma giuridica autonoma su cui divergano le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo all’adorazione e alla riflessione, anche quando la vita quotidiana è frenetica.
  2. Sostieni chi è in ansia ascoltandolo con attenzione e riconoscendo con sincerità le sue buone azioni.
  3. Coltiva un buon carattere mantenendo i legami familiari, onorando gli ospiti e aiutando chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.