Preghiera Notturna nel Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2008

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna nel Ramadan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Abu Salama che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire riguardo al Ramadan:

«Chi compie la preghiera notturna in questo mese con fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Trascorrere le notti di Ramadan in preghiera, con fede e sincera speranza nella ricompensa di Allah, porta al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
qāmahu

Trascorrere le notti di Ramadan in preghiera, come la preghiera notturna e il tarāwīḥ.

īmānan

Con fede sincera in Allah e nel valore di questa adorazione.

iḥtisāban

Sperando nella ricompensa di Allah, non per essere visti o lodati dalle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa promessa richiede sia la fede sia un sincero orientamento alla ricompensa di Allah. Il passo incoraggia la preghiera notturna durante il Ramadan, senza prescrivere un numero fisso di unità di preghiera per il tarāwīḥ. Gli studiosi intendono di solito il perdono come riferito ai peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, stabilisci momenti regolari per la preghiera notturna, anche se inizi con poche unità di preghiera.
  2. Rivolgi la tua intenzione al compiacimento e alla ricompensa di Allah, non all'approvazione degli altri.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti degli errori mentre riempi le notti di adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.