Virtù della Notte del Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2014

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù della Notte del Qadr
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Lo abbiamo memorizzato, ed egli lo memorizzò da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chi digiuna il mese di Ramadan con fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti; e chi compie la preghiera notturna nella Notte del Destino con fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». Sulaiman ibn Kathir confermò questa narrazione trasmettendola anch'egli da Az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare e pregare di notte con fede e speranza nella ricompensa porta al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Imanan

Con fede: agire sulla base di una sincera convinzione in Allah e nella Sua promessa.

Ihtisaban

Nella speranza della ricompensa di Allah, senza compiere l’adorazione per un vantaggio terreno.

La notte di al-Qadr

Una notte speciale del Ramadan in cui i credenti sono incoraggiati ad adorare Allah nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa del perdono è legata alla fede sincera e alla ricerca della ricompensa di Allah. Il testo menziona sia il digiuno del Ramadan sia la preghiera notturna durante Laylat al-Qadr. Secondo l’interpretazione classica, il perdono riguarda i peccati minori; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero. L’hadith incoraggia a compiere queste pratiche con devozione, senza ridurle a una semplice abitudine.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan rinnova la tua intenzione e digiuna cercando il compiacimento e la ricompensa di Allah.
  2. Riserva del tempo nelle ultime notti del Ramadan per la preghiera e le suppliche.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti se hai commesso consapevolmente un peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.