Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2027

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare l'i'tikaf nella decade centrale di Ramadan. Un anno fece l'i'tikaf fino alla notte del ventuno, che era la notte la cui mattina segnava la fine del suo ritiro. Disse:

«Chiunque abbia fatto l'i'tikaf con me, faccia l'i'tikaf nell'ultima decade. Mi è stata mostrata questa notte, ma poi mi è stata fatta dimenticare. E mi sono visto prostrare in acqua e fango nella sua mattina. Cercatela dunque nell'ultima decade e cercatela in ogni notte dispari». Quella notte piovve e, poiché la moschea aveva un tetto di fronde di palma, l'acqua gocciolò all'interno. I miei occhi videro il Messaggero di Allah ﷺ con tracce di acqua e fango sulla fronte nella mattina del ventuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò a cercare Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ praticava l’i‘tikaf nei dieci giorni centrali di Ramadan e, quell’anno, lo spostò alle ultime dieci notti. Aveva visto Laylat al-Qadr, ma in seguito ne aveva dimenticato la data precisa; la pioggia e un tetto che perdeva resero visibili sulla sua fronte tracce di acqua e fango.

Spiegazione dei termini difficili
I‘tikaf

Permanenza nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.

Laylat al-Qadr

La Notte del Destino, una notte particolarmente benedetta di Ramadan.

Notti dispari

Le notti con numerazione dispari nelle ultime dieci notti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Laylat al-Qadr va cercata nelle ultime dieci notti di Ramadan, prestando particolare attenzione a quelle dispari. La data precisa non è stata stabilita; per questo il Profeta ﷺ incoraggiò a valorizzare tutte le notti. Le scuole giuridiche riconoscono l’i‘tikaf come forma di adorazione e ne trattano le condizioni e le norme; questa narrazione sottolinea soprattutto l’importanza dell’i‘tikaf e dell’adorazione notturna negli ultimi dieci giorni.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera, alle suppliche e alla recitazione del Corano nelle ultime dieci notti di Ramadan.
  2. Cerca Laylat al-Qadr in tutte le ultime notti e non limitare la tua adorazione a una sola notte.
  3. Se ti è possibile, programma l’i‘tikaf e rispetta le regole vigenti nella tua moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.