Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2028

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale disse: Mi informò mio padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale raccontò: Il Profeta ﷺ era solito porgermi la testa mentre si trovava in i'tikaf nella moschea, e io gli pettinavo e ungevo i capelli pur essendo mestruata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l'i'tikaf, Aisha si prendeva cura dei capelli del Profeta ﷺ mentre aveva le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
i'tikaf

Ritirarsi nella moschea per dedicarsi al culto e al ricordo di Allah.

con le mestruazioni

Durante il ciclo mestruale; Aisha lo menziona per mostrare che il suo tocco non impediva questa cura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il contatto fisico con una donna mestruata è di per sé consentito e che il suo tocco non è considerato impuro. Il Profeta ﷺ rimase nella moschea per il suo i'tikaf e avvicinò la testa ad Aisha affinché potesse prendersi cura dei suoi capelli. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono le mestruazioni dall'impurità rituale: le mestruazioni vietano alcuni atti di culto, ma non rendono impura la donna né il suo normale contatto.

Lezioni per oggi
  1. Non trattate chi ha le mestruazioni come se fosse impura in sé; distinguete tra mestruazioni e purezza personale.
  2. Durante l'i'tikaf, lasciate spazio alle legittime cure familiari senza trascurare i limiti del culto.
  3. Prendetevi cura gli uni degli altri con gesti quotidiani e rispettosi, anche quando qualcuno si ritira per dedicarsi al culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.