Sahih al-Bukhari, hadith 2037
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Khalid, da Ikrima, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Una delle mogli del Messaggero di Allah ﷺ fece l'I'tikaf con lui mentre soffriva di istihada (perdite di sangue irregolari), e vedeva tracce rosse e gialle; talvolta ponevamo un bacile sotto di lei mentre pregava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna affetta da istiḥāḍa continuò a pregare durante il suo iʿtikāf.
La permanenza nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.
Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, che non viene considerata mestruale.
Sangue o secrezioni colorate osservate dalla donna durante la preghiera.
I sapienti deducono da questa trasmissione che l’istiḥāḍa, di per sé, non impedisce la preghiera né l’iʿtikāf. La donna che ha queste perdite continua a pregare e adotta misure adeguate per evitare che il sangue contamini lo spazio di preghiera. Le scuole giuridiche discutono dettagli quali la purificazione e il wuḍūʾ; questa trasmissione, da sola, non stabilisce tutti questi particolari in modo esaustivo.
- Se hai un sanguinamento persistente al di fuori delle mestruazioni, non smettere di pregare senza informarti; chiedi a un sapiente affidabile quali regole di purificazione si applicano al tuo caso.
- In caso di sanguinamento, adotta misure pratiche, come usare materiali assorbenti, per poter pregare in stato di purità.
- Rendi l’iʿtikāf accessibile a chi ha particolari condizioni fisiche e aiutalo a proseguire la propria adorazione.
Questa trasmissione tratta la domanda di Fāṭima bint Abī Ḥubaysh riguardo al sanguinamento e chiarisce come distinguerlo dalle mestruazioni.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)In quella trasmissione, ʿĀʾisha racconta che durante l’iʿtikāf il Profeta ﷺ avvicinava la testa a lei perché si prendesse cura dei suoi capelli: un esempio di come si provvede alle necessità quotidiane durante l’iʿtikāf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.