Sahih al-Bukhari, hadith 2038
Riferito da Safiyyah bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Ci ha narrato Sa'id bin 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Laith, che ha detto: Mi ha narrato 'Abdur-Rahman bin Khalid, da Ibn Shihab, da 'Ali bin Al-Husain —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Safiyyah, moglie del Profeta ﷺ, lo informò. Ci ha narrato 'Abdullah bin Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Ali bin Al-Husain: Il Profeta ﷺ si trovava nella moschea e le sue mogli erano con lui; poi esse se ne andarono ed egli disse a Safiyyah bint Huyayy:
«Non affrettarti finché non torno con te». La sua casa si trovava presso la dimora di Usamah. Il Profeta ﷺ uscì con lei e due uomini degli Ansar li incontrarono; guardarono il Profeta ﷺ e passarono oltre velocemente. Allora il Profeta ﷺ disse loro: «Avvicinatevi, lei è Safiyyah bint Huyayy». Essi risposero: «Subhanallah, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «In verità Satana scorre nell'essere umano come scorre il sangue, e ho temuto che potesse insinuare qualcosa nei vostri cuori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prevenne i sospetti identificando chiaramente sua moglie.
Durante il suo ritiro nella moschea, il Profeta ﷺ accompagnò Safiyya a casa. Quando due uomini degli Ansar passarono accanto a loro, chiarì chi fosse per evitare un'interpretazione errata.
Un periodo in cui ci si ritira nella moschea per dedicarsi al culto.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani.
Un pensiero con cui Satana cerca di spingere qualcuno al dubbio o al male.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che si possono, e talvolta si dovrebbero, chiarire i malintesi sul proprio comportamento, soprattutto quando potrebbero indurre altri a nutrire sospetti. L'affermazione sulla vicinanza di Satana sottolinea la vigilanza contro i suoi sussurri; non significa che le persone siano esentate dalle proprie responsabilità. La tradizione mostra anche la premura e la trasparenza del Profeta ﷺ.
- Spiega con calma una situazione se altri potrebbero fraintenderla.
- Non giudicare le persone sulla base di un'impressione fugace.
- Durante il culto, presta attenzione ai pensieri che alimentano diffidenza o discordia.
Anche questa tradizione riguarda Safiyya e il Profeta ﷺ durante il suo ritiro nella moschea e offre quindi un contesto direttamente pertinente.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Questa tradizione appartiene allo stesso capitolo sul ritiro nella moschea e aiuta a collocare nel contesto la pratica dell'i'tikaf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.