Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2036

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Munir, che ha sentito Harun ibn Ismail, che ci ha narrato da Ali ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Ho sentito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dire: Chiesi ad Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare la Notte del Destino?». Rispose: «Sì. Facemmo l'i'tikaf con il Messaggero di Allah ﷺ durante la decina centrale di Ramadan e ne uscimmo la mattina del ventesimo giorno. Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un sermone la mattina del venti e disse: “Mi è stata mostrata la Notte del Destino, ma me ne è stato fatto dimenticare il momento; cercatela quindi nelle notti dispari dell'ultima decina, poiché mi sono visto prostrare nell'acqua e nel fango. Chiunque fosse in i'tikaf con il Messaggero di Allah ﷺ, ritorni”». La gente tornò alla moschea senza vedere alcuna nuvola in cielo. Ma poi arrivò una nuvola e piovve. Fu stabilita la preghiera e il Messaggero di Allah ﷺ si prostrò nel fango e nell'acqua, tanto che vidi il fango sulla sua fronte e sulla punta del suo naso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò a cercare Laylat al-Qadr nelle notti dispari.

Contesto e circostanze

Dopo i dieci giorni centrali di Ramadan, il Profeta ﷺ si rivolse ai Compagni e invitò a tornare coloro che avevano compiuto l'i'tikaf con lui. Aveva visto in sogno che durante Laylat al-Qadr si sarebbe prosternato nell'acqua e nel fango.

Spiegazione dei termini difficili
I'tikaf

Ritiro nella moschea per dedicarsi al culto, in particolare durante il Ramadan.

Laylat al-Qadr

La Notte del Valore, una notte speciale del Ramadan.

Notti dispari

Le notti del 21, 23, 25, 27 e 29 di Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Laylat al-Qadr va cercata nelle ultime dieci notti di Ramadan, prestando particolare attenzione a quelle dispari. L'invito a riprendere l'i'tikaf mostra l'importanza di questo culto in quel periodo. Il sogno di prosternarsi nel fango si avverò con la pioggia e il fango sul volto del Profeta ﷺ durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate tempo alla preghiera, alle suppliche e alla recitazione del Corano nelle ultime dieci notti, prestando maggiore attenzione a quelle dispari.
  2. Se le circostanze lo consentono, prendete in considerazione l'i'tikaf in moschea e dedicatevi consapevolmente al culto.
  3. Seguite le indicazioni del Profeta ﷺ e continuate a cercare Laylat al-Qadr, senza limitare il culto a una sola notte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.