Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3101

Riferito da Safiyyah bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da 'Ali ibn Husayn, che Safiyyah, moglie del Profeta ﷺ, gli riferì di essere andata a far visita al Messaggero di Allah ﷺ mentre egli era in I'tikaf nella moschea durante gli ultimi dieci giorni di Ramadan. Quando lei si alzò per andarsene, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò con lei e l'accompagnò finché non giunsero vicino alla porta della moschea, presso la porta di Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ. Due uomini degli Ansar passarono accanto a loro e salutarono il Messaggero di Allah ﷺ, poi proseguirono. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:

«Con calma!». Dissero: «SubhanAllah, o Messaggero di Allah!», e quelle parole pesarono molto su di loro. Egli allora disse: «In verità Satana scorre nell'uomo come scorre il sangue, e ho temuto che potesse insinuare qualcosa nei vostri cuori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ evitò i sospetti chiarendo chi fosse la persona che lo accompagnava.

Contesto e circostanze

Safiyya fece visita al Profeta ﷺ durante il suo i'tikaf negli ultimi dieci giorni di Ramadan. Mentre lui la accompagnava a casa, due uomini degli Ansar passarono accanto a loro. Per evitare che Satana insinuasse in loro dei sospetti, egli spiegò che Safiyya era sua moglie.

Spiegazione dei termini difficili
i'tikaf

La permanenza in moschea a scopo di culto, soprattutto negli ultimi giorni di Ramadan.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Satana scorre come il sangue

Un avvertimento: Satana insinua tentazioni dall'interno e cerca di influenzare i pensieri delle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che è lecito chiarire una situazione che potrebbe suscitare sospetti, senza per questo dichiararsi colpevoli. Il Profeta ﷺ insegnò a considerare anche l'impressione che gli altri potrebbero ricavarne e a non lasciare spazio alle insinuazioni di Satana. L'hadith conferma inoltre che, durante l'i'tikaf, il marito può ricevere la visita della moglie e accompagnarla; le scuole giuridiche discutono le regole precise dell'i'tikaf sulla base di questa e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Spiega con calma una situazione innocente se altri potrebbero fraintenderla.
  2. Evita comportamenti che suscitano sospetti inutili e proteggi la reputazione tua e altrui.
  3. Prendi sul serio le insinuazioni di Satana, ma non accusare nessuno senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.