Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2043

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar: che Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— fece un voto nel periodo preislamico di compiere l'i'tikaf nella Sacra Moschea —credo abbia detto— per una notte. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Adempi al tuo voto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar doveva adempiere il suo voto di iʿtikāf nella Moschea Sacra.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno che una persona assume per amore di Allah.

Iʿtikāf

Trascorrere un periodo nella moschea per adorare Allah.

Jāhiliyya

Il periodo precedente alla rivelazione dell’Islam al Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido di obbedienza ad Allah deve essere adempiuto, anche se è stato fatto prima della conversione all’Islam. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise per un voto e per l’iʿtikāf; tuttavia, l’esortazione ad adempiere un voto valido è ampiamente riconosciuta. La tradizione riferisce che Omar soggiornò nella Moschea Sacra e che il Profeta ﷺ gli ordinò di mantenere il suo voto.

Lezioni per oggi
  1. Assumi un voto soltanto se sei disposto ad adempierlo con cura.
  2. Se hai fatto un voto valido di adorazione, chiedi a una persona esperta come adempiervi secondo le regole islamiche.
  3. Dedica del tempo all’adorazione nella moschea e mantieni gli impegni assunti per amore di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.