Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2044

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ عَشْرَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Abu Bakr, da Abu Husain, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito fare l'I'tikaf in ogni Ramadan per dieci giorni, ma quando giunse l'anno in cui morì, fece l'I'tikaf per venti giorni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticava l’i‘tikaf per dieci giorni ogni anno e per venti nell’ultimo anno della sua vita.

Spiegazione dei termini difficili
I‘tikaf

Trascorrere un periodo nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.

Ramadan

Il mese islamico del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’i‘tikaf durante il Ramadan è una pratica profetica comprovata e che dieci giorni ne costituiscono una durata consueta. I venti giorni dell’ultimo anno della sua vita mostrano che la durata può essere prolungata, ma non rendono obbligatori i venti giorni. Le scuole giuridiche discutono separatamente le condizioni e i dettagli dell’i‘tikaf, riconoscendone tuttavia il valore come atto di adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, riserva consapevolmente del tempo all’adorazione e all’allontanamento dalle distrazioni quotidiane.
  2. Scegli una forma sostenibile di adorazione aggiuntiva e mantienila con costanza.
  3. Approfitta degli ultimi giorni del Ramadan per approfondire la preghiera, le suppliche e il ricordo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.