Sahih al-Bukhari, hadith 2045
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Mi ha narrato Amra bint Abdur-Rahman, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò l'intenzione di fare l'I'tikaf negli ultimi dieci giorni di Ramadan. Aisha gli chiese il permesso ed egli glielo concesse. Hafsa chiese ad Aisha di chiedere il permesso per lei, e così fece. Quando Zainab bint Jahsh vide ciò, ordinò che venisse montata una tenda per lei, e fu montata. Il Messaggero di Allah ﷺ era solito recarsi alla sua tenda dopo la preghiera; vedendo le tende, chiese:
«Che cos'è questo?». Gli risposero: «Sono le tende di Aisha, Hafsa e Zainab». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È forse la pietà che intendevano con questo? Non farò l'I'tikaf». E tornò indietro. Quando terminò il digiuno, osservò l'I'tikaf per dieci giorni nel mese di Shawwal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non fece l’iʿtikāf e lo recuperò in seguito nel mese di Shawwāl.
Durante il Ramadan, il Profeta ﷺ vide diverse tende montate per l’iʿtikāf. Chiese se le donne intendessero così perseguire la devozione, decise di non partecipare all’iʿtikāf e in seguito ne praticò dieci giorni nel mese di Shawwāl.
Ritirarsi in una moschea per adorare Allah.
Il mese che segue il Ramadan.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’iʿtikāf durante il Ramadan, soprattutto negli ultimi dieci giorni, è un atto di culto raccomandato. La reazione del Profeta ﷺ insegna che il culto non deve trasformarsi in competizione né distogliere dall’obiettivo comune. Il suo iʿtikāf in Shawwāl mostra che si può recuperare in seguito un atto di culto volontario mancato; non è un obbligo praticare l’iʿtikāf in Shawwāl.
- Svolgi il culto con sincerità e non lasciare che la competizione o l’ostentazione ne oscurino lo scopo.
- Fai spazio al raccoglimento e alla preghiera, rispettando anche la tranquillità e il bene comune degli altri.
- Se non riesci a compiere un atto di culto volontario, puoi farlo in un momento successivo.
Questa tradizione dello stesso capitolo offre ulteriori informazioni sull’iʿtikāf del Profeta ﷺ e completa la descrizione di questa pratica devozionale.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)In quella tradizione, ʿUmar racconta la propria intenzione di praticare l’iʿtikāf, in linea con l’impegno verso questo atto di culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.