Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2046

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، يُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Ella era solita pettinare il Profeta ﷺ mentre aveva le mestruazioni e lui si trovava in I'tikaf nella moschea; lei era nella sua stanza e lui le porgeva la testa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha si prendeva cura dei capelli del Profeta ﷺ mentre lui era in ritiro spirituale (iʿtikāf) nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Iʿtikāf

Un periodo di ritiro nella moschea dedicato all’adorazione di Allah.

Mestruata

In periodo mestruale; Aisha aveva le mestruazioni in quel momento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il contatto fisico con una donna mestruata è consentito e che le mestruazioni, di per sé, non comportano impurità fisica. La donna può restare fuori dalla moschea e porgere qualcosa a chi è in iʿtikāf. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni per la permanenza in moschea di una donna mestruata; questa tradizione non dimostra che lei stessa vi sia entrata.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’iʿtikāf, concentrati sull’adorazione, ma accetta il normale aiuto della famiglia quando serve.
  2. Tratta una donna mestruata con rispetto e normale affetto: le mestruazioni non la rendono impura come persona.
  3. Per le regole sull’accesso alla moschea, chiedi consiglio a uno studioso affidabile, poiché le scuole giuridiche prevedono condizioni in merito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.