Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2047

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha narrato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi hanno informato Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd al-Rahman che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:

«Voi dite che Abu Huraira riporta molti hadith dal Messaggero di Allah ﷺ e vi chiedete perché i Muhajirun e gli Ansar non riportino dal Messaggero di Allah ﷺ quanto riporta Abu Huraira. I miei fratelli Muhajirun erano occupati negli affari dei mercati, mentre io restavo accanto al Messaggero di Allah ﷺ accontentandomi di riempire il mio stomaco; perciò ero presente quando loro erano assenti e memorizzavo quando loro dimenticavano. I miei fratelli Ansar erano occupati nella cura delle loro proprietà, e io ero un uomo povero tra i poveri della Suffa; ricordavo ciò che loro dimenticavano. Il Messaggero di Allah ﷺ disse una volta in un hadith che stava narrando: 'Chiunque stenda il suo mantello finché io non abbia terminato questo mio discorso e poi lo raccolga a sé, ricorderà tutto ciò che dico'. Allora stesi su di me un mantello a righe e, quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò il suo discorso, lo raccolsi al mio petto. Da quel momento non ho dimenticato nulla di quel discorso del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vicinanza di Abu Hurayra al Profeta ﷺ lo aiutò a ricordare molte cose.

Spiegazione dei termini difficili
Emigranti (muhajirun)

I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Suffa

Un luogo nella moschea del Profeta ﷺ dove soggiornavano i compagni poveri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa trasmissione che il gran numero di racconti trasmessi da Abu Hurayra si spiega con la sua costante vicinanza al Profeta ﷺ, la sua attenzione e la sua forte memoria. L’hadith mostra anche che i compagni vivevano situazioni diverse: alcuni lavoravano per mantenersi, mentre Abu Hurayra dedicava molto tempo all’apprendimento. La sua vicenda sottolinea il valore dell’impegno nell’acquisire conoscenza e nel ricordarla con cura; non sminuisce gli altri compagni.

Lezioni per oggi
  1. Dedica un momento regolare allo studio di conoscenze islamiche affidabili e al loro ripasso costante.
  2. Adatta il metodo di studio alle tue circostanze: ascoltare, prendere appunti e ripassare aiuta a conservare le conoscenze.
  3. Apprezza il contributo di ciascuno alla comunità: le persone possono servire in modi diversi attraverso compiti differenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.