Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2048

Riferito da Abdur Rahman bin Auf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur Rahman bin Auf

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Ibrahim bin Sa'd, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Disse Abdur Rahman bin Auf —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Quando arrivammo a Medina, il Messaggero di Allah ﷺ stabilì un vincolo di fratellanza tra me e Sa'd bin Ar-Rabi'. Allora Sa'd bin Ar-Rabi' mi disse: 'Sono il più ricco degli Ansar, perciò ti dono metà dei miei beni; guarda quale delle mie due mogli preferisci, divorzierò da lei per te e, quando avrà completato il suo periodo di attesa, potrai sposarla'. Gli risposi: 'Non ho bisogno di tutto questo. C'è forse un mercato dove si possa commerciare?'. Mi rispose: 'Il mercato di Qainuqa'. Così Abdur Rahman vi si recò la mattina seguente e tornò con formaggio secco e burro chiarificato. Continuò poi ad andarci regolarmente. Non passò molto tempo che Abdur Rahman si presentò con tracce di profumo giallo sul corpo. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: 'Ti sei sposato?'. Rispose: 'Sì'. Chiese: 'Con chi?'. Rispose: 'Con una donna degli Ansar'. Chiese: 'Quanto hai dato come dote?'. Rispose: 'Il peso di un nocciolo di dattero in oro, oppure un nocciolo di dattero d'oro'. Allora il Profeta ﷺ gli disse: 'Offri un banchetto nuziale (Walima), anche se con una sola pecora'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abdurrahman scelse di commerciare in modo indipendente e si sposò con una dote modesta.

Contesto e circostanze

Dopo l’arrivo degli emigrati a Medina, il Profeta ﷺ stabilì un legame di fratellanza tra Abdurrahman ibn Awf e Sa'd ibn ar-Rabi'.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.

dote

Un dono che lo sposo deve alla sposa al momento del matrimonio.

walima

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo racconto il merito della generosità fraterna e del lavoro per provvedere autonomamente al proprio sostentamento. Sa'd offrì il suo aiuto, mentre Abdurrahman scelse il commercio e l’autosufficienza. Il riferimento alla dote mostra che un matrimonio può essere valido anche con un dono modesto; le norme e le condizioni precise sono approfondite nelle scuole giuridiche. L’invito a offrire una walima mostra che il matrimonio può essere reso pubblico e celebrato anche con un pasto semplice.

Lezioni per oggi
  1. Offri un aiuto concreto alle persone intorno a te, ma rispetta la loro scelta di provvedere autonomamente al proprio sostentamento.
  2. Cerca un lavoro onesto e costruisci il tuo reddito con impegno e fiducia in Allah.
  3. Organizza una festa nuziale entro le tue possibilità: la raccomandazione della walima non richiede spese eccessive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.