Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2049

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando Abdur-Rahman ibn Auf giunse a Medina, il Profeta ﷺ stabilì un patto di fratellanza tra lui e Sa'd ibn ar-Rabi al-Ansari. Sa'd era un uomo facoltoso, perciò disse ad Abdur-Rahman:

«Dividerò con te i miei beni a metà e ti farò sposare». Egli rispose: «Che Allah benedica la tua famiglia e i tuoi beni. Indicatemi la strada per il mercato». Non fece ritorno finché non ebbe guadagnato del formaggio secco e burro chiarificato tramite il commercio, portandoli poi alla sua famiglia. Trascorremmo un po' di tempo —o quanto Allah volle— dopodiché Abdur-Rahman si presentò con tracce di profumo giallo sul corpo. Il Profeta ﷺ gli chiese: «Cosa c'è?». Rispose: «O Messaggero di Allah, ho sposato una donna degli Ansar». Gli domandò: «Cosa le hai dato come dote?». Rispose: «Un nocciolo di dattero d'oro, o il peso di un nocciolo di dattero in oro». Il Profeta ﷺ gli disse: «Offri un banchetto nuziale, anche se con una sola pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Abd ar-Raḥmān scelse di avviare una propria attività e si sposò con una dote modesta.

Contesto e circostanze

‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf giunse a Medina e il Profeta ﷺ lo unì a Sa‘d ibn ar-Rabī‘ in un legame di fratellanza. Sa‘d gli offrì una parte dei suoi beni e aiuto per il matrimonio; ‘Abd ar-Raḥmān chiese indicazioni per raggiungere il mercato e lì si procurò i suoi primi beni commerciali.

Spiegazione dei termini difficili
legame di fratellanza

Un rapporto di sostegno reciproco istituito dal Profeta ﷺ tra i Compagni.

dote nuziale

Un dono matrimoniale obbligatorio che lo sposo dà alla sposa.

banchetto nuziale

Un pasto con cui si rende noto e si celebra un matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che commerciare e guadagnarsi da vivere con il proprio lavoro sono leciti e meritevoli; la gratitudine e l’indipendenza si conciliano con l’accettare buoni legami tra i credenti. La dote può essere modesta, ma il suo importo deve essere concordato dalle parti interessate. L’esortazione a offrire un banchetto nuziale sottolinea l’importanza di rendere noto e celebrare il matrimonio secondo le proprie possibilità, senza eccessi. Le scuole giuridiche riconoscono la dote come diritto della sposa e considerano il banchetto nuziale raccomandato, non una condizione per la validità del matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Quando inizi da capo, chiedi aiuto pratico, ma datti anche da fare per provvedere al tuo sostentamento.
  2. Stabilisci per il matrimonio una dote che rispetti i diritti della sposa e rientri nelle tue possibilità.
  3. Celebra il matrimonio in modo semplice e adeguato, evitando gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.