Sahih al-Bukhari, hadith 2051
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn, da ash-Sha'bi: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ. Ci ha riferito 'Ali ibn 'Abdullah, ci ha riferato Ibn 'Uyayna, da Abu Farwa, da ash-Sha'bi, che disse: Ho sentito an-Nu'man riferire dal Profeta ﷺ. Ci ha riferito 'Abdullah ibn Muhammad, ci ha riferito Ibn 'Uyayna, da Abu Farwa: Ho sentito ash-Sha'bi dire: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferire dal Profeta ﷺ. Ci ha riferito Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Farwa, da ash-Sha'bi, da an-Nu'man ibn Bashir —che Allah sia soddisfatto di lui—, che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Il lecito è chiaro e l'illecito è chiaro, e tra i due vi sono questioni dubbie. Chiunque abbandoni ciò che gli appare dubbio per timore del peccato, sarà certamente più lontano da ciò che è chiaramente illecito; e chiunque osi commettere ciò su cui dubita se sia peccato o meno, è sul punto di cadere in ciò che è chiaramente illecito. I peccati sono la riserva protetta di Allah, e chi pascola intorno alla riserva è sul punto di entrarvi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evitare le questioni dubbie protegge dai peccati evidenti.
Azioni la cui valutazione religiosa non è chiara a una persona, mentre ciò che è lecito e illecito è di per sé chiaro.
Un’immagine dei limiti che non vanno oltrepassati: chi vi rimane vicino rischia di finirvi dentro.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che evitare le questioni dubbie è una forma di devozione e aiuta a tenersi lontani dai divieti evidenti. Distinguono però la prudenza personale da un giudizio giuridico generale: non tutto ciò su cui una persona nutre dubbi diventa per questo vietato a tutti. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano i singoli casi sulla base delle prove e dei principi giuridici; la prudenza non è motivo per dichiarare haram qualcosa senza prove.
- In caso di dubbio, consulta spiegazioni religiose affidabili prima di scegliere.
- Se il dubbio non si risolve, mantieniti a distanza, senza dichiarare vietato qualcosa per gli altri in assenza di prove.
- Rispetta i limiti dei divieti evidenti e non avvicinarti inutilmente alle tentazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.