Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2052

Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha informato Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn, ci ha narrato Abdullah ibn Abi Mulayka, da Uqba ibn al-Harith —che Allah sia soddisfatto di lui—: che una donna nera venne e affermò di aver allattato entrambi. La cosa fu menzionata al Profeta ﷺ, il quale distolse il volto e sorrise dicendo:

«Come, quando è già stato detto?». Ed egli era sposato con la figlia di Abu Ihab al-Tamimi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una segnalazione di parentela di latte richiede prudenza in vista di un matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
allattato

Bambino che ha ricevuto il latte da una donna diversa dalla madre biologica.

parentela di latte

Legame familiare che si crea attraverso l’allattamento e che, secondo le norme islamiche, può comportare divieti matrimoniali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la parentela di latte influisce sulla liceità del matrimonio. La dichiarazione della donna non fu ignorata con leggerezza; la reazione del Profeta ﷺ esortò ʿUqba alla prudenza. I giuristi discutono inoltre le condizioni necessarie per accertare l’allattamento, come il numero delle poppate e l’età del bambino. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli; pertanto, un caso concreto richiede la valutazione di uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio una segnalazione di parentela di latte e verificate con cura i fatti prima di proseguire con un matrimonio.
  2. In caso di dubbi sulle condizioni o sulle conseguenze, chiedete consiglio a un giurista islamico qualificato.
  3. Condividete le informazioni familiari con trasparenza e rispetto, affinché nessuno contragga inconsapevolmente un matrimonio vietato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.