Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2054

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, da Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho interrogato il Profeta ﷺ riguardo al mi'rad ed egli rispose:

«Se colpisce con il suo taglio, mangia; ma se colpisce con la sua parte larga, non mangiare, poiché è stato ucciso percosso». Dissi: «O Messaggero di Allah! Lascio andare il mio cane menzionando il nome di Allah, ma trovo presso la preda un altro cane sul quale non ho menzionato il nome di Allah, e non so quale dei due l'abbia catturata». Egli rispose: «Non mangiare, poiché hai menzionato il nome di Allah solo sul tuo cane e non sull'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangia solo selvaggina cacciata in modo valido e nel cui nome di Allah si è invocato durante la caccia.

Spiegazione dei termini difficili
Mi'rad

Uno strumento da caccia con una punta o un bordo affilato e una parte larga.

Waqidh

Un animale ucciso da un colpo violento, non da una ferita da taglio.

Tasmiyah

La pronuncia del nome di Allah, di solito dicendo «Bismillah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la selvaggina può essere mangiata quando viene colpita dal lato affilato dello strumento, ma non quando viene uccisa con un colpo inferto dalla parte larga. Quando si caccia con un cane, il cacciatore dovrebbe invocare il nome di Allah al momento di liberarlo. Se si scopre che vicino alla preda c’era anche un altro cane e non è chiaro quale l’abbia catturata, secondo l’hadith non si deve mangiare la preda. Le scuole giuridiche trattano nel dettaglio ulteriori condizioni ed eccezioni riguardanti la caccia e l’invocazione del nome di Allah; questa tradizione sottolinea che il cacciatore deve accertare con cura come sia morta la preda.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando liberi un cane da caccia.
  2. Controlla come è morta la selvaggina: un colpo violento, da solo, non la rende lecita.
  3. Non mangiare la preda se non puoi stabilire quale cane l’abbia catturata e per quale cane sia stato invocato il nome di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.