Sahih al-Bukhari, hadith 2055
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Talha, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto a un dattero caduto e disse:
«Se non fosse per il timore che possa essere un'elemosina, lo mangerei». E Hammam narrò, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse: «Trovo un dattero caduto sul mio giaciglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò a terra un dattero caduto per timore che fosse elemosina.
Un dattero finito a terra o in un altro luogo.
Un dono fatto ai bisognosi a titolo di carità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’elemosina destinata ai bisognosi non era lecita per il Profeta ﷺ e la sua famiglia. La sua cautela insegna inoltre che, in caso di dubbio sulla provenienza di qualcosa, è opportuno agire con prudenza. Gli studiosi collegano questa spiegazione alla distinzione tra i beni donati in elemosina e quelli che sono doni o proprietà ordinarie.
- Se trovi un oggetto, verifica se ha un proprietario e cerca di rintracciarlo prima di tenerlo.
- Se hai seri dubbi sulla provenienza o sulla destinazione di qualcosa, scegli la via della prudenza.
- Rispetta il fatto che l’elemosina possa essere destinata a un gruppo specifico e non utilizzarla senza averne diritto.
Anche questa tradizione tratta la distinzione tra l’elemosina, che il Profeta ﷺ non accettava, e i doni, che poteva accettare.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)L’episodio di Adi ibn Hatim chiarisce come distinguere ciò che è lecito da ciò che va evitato quando si nutrono dubbi sul cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.