Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5924

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Az-Zuhri, da Sahl ibn Sa'd: Un uomo sbirciò attraverso un foro nella casa del Profeta ﷺ mentre il Profeta ﷺ si grattava la testa con un pettine di ferro. Allora disse:

«Se avessi saputo che stavi guardando, ti avrei trafitto l'occhio con questo. In verità, il permesso è stato istituito per proteggere lo sguardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedere il permesso tutela la privacy e impedisce di guardare senza autorizzazione.

Spiegazione dei termini difficili
midrā

Un pettine o strumento di metallo usato per sistemare i capelli.

chiedere il permesso

Chiedere l’autorizzazione prima di entrare nello spazio privato di qualcuno o guardarvi dentro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chiedere il permesso tutela la privacy degli abitanti e impedisce di guardare senza autorizzazione. L’avvertimento del Profeta ﷺ sottolinea la gravità dell’intrusione con lo sguardo, ma non autorizza a farsi giustizia da sé. Le scuole giuridiche considerano proibito entrare nella casa altrui senza permesso e collegano il chiedere il permesso alla prevenzione della vista su questioni private.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di entrare in una casa o in uno spazio privato.
  2. Non guardare dentro attraverso finestre, porte o altre aperture.
  3. Rispetta la privacy altrui, anche quando pensi che nessuno ti stia vedendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.