Sahih al-Bukhari, hadith 2086
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Aun ibn Abi Juhaifa, il quale disse: Vidi mio padre acquistare uno schiavo che esercitava la professione di coppatore. Gli chiesi il motivo ed egli rispose:
«Il Profeta ﷺ ha proibito il prezzo del cane, il prezzo del sangue, e ha vietato il tatuaggio e l'essere tatuati, nonché chi si ciba dell'usura (riba) e chi la offre, e ha maledetto i fabbricanti di immagini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i guadagni derivanti da determinate attività dannose o proibite.
Un trattamento in cui il sangue viene aspirato dal corpo mediante coppette.
Interesse o incremento proibito in determinate transazioni finanziarie.
Coloro che realizzano immagini; gli studiosi classici discutono l’esatta portata di questo divieto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato ricavare guadagni da transazioni che il Profeta ﷺ ha esplicitamente condannato, come l’interesse e la vendita del sangue. Discutono l’applicazione precisa caso per caso: il divieto di ricevere denaro per il sangue viene generalmente riferito alla vendita del sangue come merce, mentre il pagamento per la coppettazione, inteso come compenso per un servizio consentito, viene valutato diversamente. Le scuole giuridiche esaminano anche le condizioni e le eccezioni relative alla vendita di cani e immagini; il testo di questa tradizione, da solo, non fornisce tutti i dettagli giuridici.
- Prima di concludere un accordo commerciale, verifica che il guadagno derivi da un servizio o da una vendita consentiti.
- Evita l’interesse e non sostenere finanziariamente transazioni chiaramente proibite.
- In caso di dubbi sul pagamento per uno specifico servizio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questa tradizione sahih compare subito prima di questo hadith nello stesso libro e completa la trattazione dei proventi commerciali proibiti.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulle norme e sull’etica delle transazioni commerciali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.