Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2099

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, disse Amr: C'era qui un uomo di nome Nawwas che possedeva dei cammelli affetti da una sete eccessiva e inestinguibile. Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— andò dal socio di Nawwas e acquistò quei cammelli. Il socio tornò da Nawwas e gli disse:

«Abbiamo venduto quei cammelli». Nawwas chiese: «A chi li hai venduti?». Rispose: «A un anziano, il tale dei tali». Nawwas esclamò: «Guai a te! Per Allah, quell'anziano è Ibn Umar!». Allora andò da lui e gli disse: «Il mio socio ti ha venduto dei cammelli malati di sete insaziabile senza sapere chi fossi». Ibn Umar rispose: «Riprendili». Ma quando Nawwas si accinse a riprenderli, Ibn Umar gli disse: «Lasciali; siamo soddisfatti della sentenza del Messaggero di Allah ﷺ: non c'è contagio». Sufyan udì questo da Amr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar tenne i cammelli dopo aver confidato nel giudizio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
cammelli dalla sete insaziabile

Cammelli affetti da una grave malattia che li portava a bere continuamente quantità eccessive.

il contagio non è autonomo

Un’affermazione che nega che la malattia passi da un essere all’altro autonomamente e al di fuori della volontà di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa trasmissione che una compravendita resta valida se una delle parti scopre in seguito chi fosse l’acquirente, purché non venga invocato un difetto nascosto o un altro motivo di annullamento. Ibn Umar offrì inizialmente al venditore la possibilità di riprendere i cammelli, ma poi li tenne perché era soddisfatto del giudizio del Profeta ﷺ. L’affermazione sul contagio non nega la necessità di precauzioni né l’esistenza delle malattie; insegna che le cause non agiscono autonomamente e che confidare in Allah è compatibile con un comportamento responsabile.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi, dichiara chiaramente ciò che sai sulle condizioni dei beni e non nascondere difetti noti.
  2. Se una transazione viene contestata in seguito, discuti con sincerità una soluzione che le parti coinvolte possano accettare.
  3. Adotta le precauzioni appropriate e, al tempo stesso, confida in Allah senza considerare le cause dotate di potere autonomo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.