Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2100

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Ibn Aflah, da Abu Muhammad, liberto di Abu Qatada, che Abu Qatada – che Allah sia soddisfatto di lui – disse:

«Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Hunain ed egli mi diede un'armatura. Vendi l'armatura e con il ricavato acquistai un frutteto nella zona dei Banu Salama; fu il primo bene immobile che acquisii dopo aver abbracciato l'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Qatada vendette la corazza ricevuta in dono e con il ricavato comprò un giardino.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Un luogo in cui si combatté una battaglia nell’ottavo anno dell’Egira.

corazza

Indumento protettivo indossato da un guerriero per difendersi dalle armi.

giardino

Un appezzamento di terreno con piante; in questo caso Abu Qatada ne acquistò uno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi riceve un dono può venderlo e spendere il ricavato a propria discrezione. L’esempio di Abu Qatada mostra anche che si può acquisire una proprietà attraverso il commercio e che investire in terreni è lecito, purché la transazione avvenga in modo legittimo.

Lezioni per oggi
  1. Vendete un dono solo se vi appartiene davvero e destinate il ricavato a uno scopo adatto a voi.
  2. Trasformate il denaro in beni o investimenti con prudenza e assicuratevi che la transazione sia equa e chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.