Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2102

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Humaid, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Abu Taiba praticò la coppettazione (hijama) al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli ordinò che gli fosse dato un sa‘ di datteri e ordinò ai suoi padroni di alleggerire il suo tributo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricompensò Abu Taiba e alleggerì il suo onere finanziario.

Spiegazione dei termini difficili
coppettazione

Trattamento in cui si applica una forza aspirante sulla pelle mediante coppette.

sā‘

Unità tradizionale di misura del volume; qui indicava una quantità di datteri.

tributo

Il pagamento che Abu Taiba, in quanto schiavo, doveva ai suoi padroni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un servizio può essere ricompensato equamente e che prendersi cura di chi dipende dagli altri implica anche alleggerirne l’onere finanziario. La narrazione mostra che il Profeta ﷺ non si limitò a dare un compenso, ma sollecitò anche i padroni di Abu Taiba ad alleggerire il suo obbligo. I giuristi discutono il compenso per la coppettazione nell’ambito delle norme sui servizi e sul lavoro consentiti; questo episodio, da solo, non stabilisce un importo salariale fisso e universale.

Lezioni per oggi
  1. Paga tempestivamente e in modo equo chi lavora per te.
  2. Se hai autorità sugli obblighi finanziari di qualcuno, alleggeriscili quando ne hai la possibilità.
  3. Riconosci il valore di chi offre un servizio non solo a parole, ma anche con un compenso adeguato e un trattamento giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.