Sahih al-Bukhari, hadith 2101
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Suo padre, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Mi ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Abu Burda ibn Abdullah, il quale ha detto: Ho sentito Abu Burda ibn Abi Musa riferire da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio del buon compagno e del cattivo compagno è come quella del venditore di muschio e del mantice del fabbro. Dal venditore di muschio non mancherai di trarre beneficio: o lo acquisti, o ne senti il buon profumo. Quanto al mantice del fabbro, brucerà il tuo corpo o i tuoi vestiti, oppure ne sentirai un odore sgradevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La buona compagnia ti arricchisce, mentre quella cattiva può recare danno.
Una preziosa sostanza aromatica dal profumo gradevole.
Uno strumento che soffia aria sul fuoco del fabbro.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che la compagnia influisce sulla fede, sul comportamento e sulle abitudini di una persona. La buona compagnia porta beneficio, anche solo attraverso la sua influenza positiva e il suo esempio; quella cattiva può causare danno, come il fuoco o il fumo. Il paragone invita a scegliere gli amici con attenzione e a essere noi stessi fonte di bene.
- Scegli amici che ti incoraggino all'onestà, alla preghiera e alla buona condotta.
- Limita le frequentazioni che ti spingono ripetutamente verso abitudini dannose.
- Chiediti quale influenza abbia la tua compagnia sugli altri e sii tu stesso un buon compagno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.