Sahih al-Bukhari, hadith 2104
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Abu Bakr ibn Hafs, da Salim ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò a Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— un abito di seta —o siraa— e, vedendolo indossato da lui, gli disse:
«Non te l'ho inviato perché tu lo indossassi; lo indossa solo chi non avrà alcuna parte nell'Aldilà. Te l'ho inviato affinché tu ne tragga beneficio», intendendo dire che doveva venderlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise a ʿUmar di vendere il vestito di seta invece di indossarlo.
Un abito composto da due capi coordinati tra loro.
Un tessuto o un indumento prezioso ornato di seta.
Qui significa che ʿUmar poteva vendere l’abito e usare il ricavato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini non è consentito indossare abiti di seta pura, mentre la seta può essere posseduta o usata come merce. Il Profeta ﷺ chiarì che ʿUmar poteva servirsi dell’abito come merce, non come indumento. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come la necessità medica, sulla base di altre tradizioni e di principi giuridici.
- Quando scegliete un abito, considerate non solo il prezzo, ma anche se il materiale e il suo uso sono conformi alle indicazioni islamiche.
- Usate i vostri beni in modo lecito: un oggetto che non è opportuno indossare può comunque essere adatto alla vendita.
- Quando date un consiglio, distinguete tra l’oggetto in sé e il modo in cui viene usato.
Anche questa tradizione parla di ʿUmar e di un abito di seta e si collega alla distinzione tra indossare la seta e trarne beneficio in altro modo.
Sahih al-Bukhari · #2106 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ dà consigli sull’abbigliamento alla tribù di ʿAbd al-Qays; insieme, le tradizioni illustrano le indicazioni islamiche sul vestire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.