Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2110

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Hibban, ci ha narrato Shu'ba, ha detto Qatada: mi ha informato Salih Abu al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith, il quale ha detto: Ho sentito Hakim ibn Hizam —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Il compratore e il venditore hanno diritto di opzione finché non si sono separati. Se sono sinceri e chiariscono i difetti, saranno benedetti nella loro compravendita; ma se mentono e nascondono informazioni, verrà tolta la benedizione dalla loro transazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’onestà e la trasparenza portano benedizione in una compravendita, mentre l’inganno la fa venir meno.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

Il diritto del compratore e del venditore di confermare o annullare la compravendita finché non si sono ancora separati.

dichiarare chiaramente i difetti

Riferire con sincerità le carenze o le informazioni pertinenti che incidono sul valore del prodotto o sulla scelta del compratore.

benedizione

Il bene e l’utilità concessi da Allah; una transazione può concludersi sul piano economico e tuttavia perdere la propria benedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le parti non devono nascondere i difetti e le informazioni pertinenti, né mentire sulla merce. Le scuole giuridiche discutono il diritto di annullare la compravendita finché le parti non si sono separate; divergono sull’interpretazione precisa di cosa significhi separarsi. Tale diritto non impedisce alle parti di accordarsi, anche dopo la compravendita, per mantenerla valida. L’onestà non è soltanto una questione di buone maniere, ma anche un fondamento di una transazione corretta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere la vendita, informa con sincerità il compratore dei difetti che incidono sulla sua scelta o sul valore del prodotto.
  2. Leggi attentamente le condizioni della compravendita e concorda chiaramente quando entrambe le parti considerano definitiva la transazione.
  3. Scegli una comunicazione onesta, anche se tacere potrebbe portare un guadagno maggiore nel breve periodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.