Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2114

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Habban, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, da Abu al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith, da Hakim ibn Hizam —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Il compratore e il venditore hanno facoltà di scelta finché non si sono separati». Disse Hammam: Ho trovato nel mio libro: «Hanno l'opzione di confermare o annullare fino a tre volte». «Se sono sinceri e chiariscono i difetti, saranno benedetti nella loro compravendita; ma se mentono e nascondono, forse otterranno un guadagno materiale, ma sarà cancellata la benedizione della loro compravendita». E aggiunse: Ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Abu at-Tayyah, che udì Abdullah ibn al-Harith narrare questo hadith da Hakim ibn Hizam, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Eerlijkheid en openheid brengen zegen in koop en verkoop.

Spiegazione dei termini difficili
recht van keuze

Het recht van koper en verkoper om de overeenkomst te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

zegen

Goeds en blijvend nut dat Allah aan een zaak schenkt; het is niet hetzelfde als alleen financiële winst.

gebreken duidelijk maken

De andere partij eerlijk informeren over relevante tekortkomingen van het verkochte product.

Cosa ne deducono gli studiosi

Geleerden leiden hieruit af dat koper en verkoper tijdens de zitting van de overeenkomst keuze hebben om de koop te bevestigen of te ontbinden, zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. Over de precieze juridische betekenis van het uit elkaar gaan bestaan verschillen tussen de wetscholen. De overlevering benadrukt daarnaast dat het verzwijgen van relevante gebreken en liegen verboden zijn en de zegen van de handel tenietdoen, ook wanneer er financiële winst wordt gemaakt.

Lezioni per oggi
  1. Vertel vóór de verkoop eerlijk over gebreken die voor de koper van belang zijn.
  2. Lees de voorwaarden van een koop zorgvuldig en bevestig de overeenkomst pas wanneer je ermee instemt.
  3. Streef niet alleen naar winst: handel eerlijk, want financiële opbrengst zonder zegen is geen volledig succes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.