Sahih al-Bukhari, hadith 2118
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, da Muhammad ibn Suqa, da Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, il quale disse: Mi ha narrato Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un esercito marcerà verso la Ka'ba e, quando si troveranno in una distesa desertica chiamata Al-Baida', la terra inghiottirà il primo e l'ultimo di loro». Lei disse: «Chiesi: O Messaggero di Allah! Come potranno essere inghiottiti il primo e l'ultimo se tra di loro vi sono mercanti e persone che non fanno parte dell'esercito?». Egli rispose: «Saranno inghiottiti il primo e l'ultimo, ma poi saranno resuscitati in base alle loro intenzioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutti condividono l’evento, ma ciascuno viene giudicato secondo la propria intenzione.
Una pianura desertica dove, secondo la tradizione, l’esercito viene inghiottito dalla terra.
Nel Giorno della Resurrezione le persone saranno giudicate in base a ciò che volevano e intendevano fare.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che anche coloro che si uniscono a un gruppo senza condividerne la stessa intenzione possono essere colpiti nel mondo dal medesimo evento. Tuttavia, il giudizio finale di Allah su di loro sarà diverso in base alle loro intenzioni. La tradizione sottolinea così sia la giustizia di Allah sia la gravità del sostegno consapevole all’ingiustizia.
- Prima di unirti a un gruppo o a un’azione, chiediti se così facendo stai sostenendo un’ingiustizia.
- Rinnova la tua intenzione nelle scelte e nelle azioni quotidiane, anche quando gli altri non vedono il tuo motivo.
- Sii prudente nel giudicare il destino finale di qualcuno: Allah conosce l’intenzione di ciascuno.
Questa nota tradizione insegna che le azioni vengono giudicate secondo le intenzioni e chiarisce perché, pur condividendo la stessa sorte, le persone coinvolte saranno risorte secondo le proprie intenzioni.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Anche questa tradizione del Sahih al-Bukhari tratta della resa dei conti e delle conseguenze delle azioni, offrendo un richiamo affine alla responsabilità davanti ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.