Sahih al-Bukhari, hadith 2138
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Ci ha narrato Farwa ibn Abi al-Maghra, ci ha informato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:
«Raramente passava un giorno senza che il Profeta ﷺ facesse visita alla casa di Abu Bakr, al mattino o alla sera. Quando gli fu concesso il permesso di emigrare a Medina, improvvisamente giunse da noi a mezzogiorno. Ne fu informato Abu Bakr, il quale esclamò: “Il Profeta ﷺ non è venuto a quest’ora se non per una questione urgente”. Quando entrò, disse ad Abu Bakr: “Fai uscire chi è con te”. Abu Bakr rispose: “O Messaggero di Allah, sono solo le mie due figlie”, intendendo Aisha e Asma. Il Profeta ﷺ disse: “Hai saputo che mi è stato concesso il permesso di partire?”. Abu Bakr chiese: “Per accompagnarti, o Messaggero di Allah?”. Egli rispose: “Sì, per accompagnarmi”. Allora Abu Bakr disse: “O Messaggero di Allah! Ho due cammelle che ho preparato appositamente per la partenza; prendine una”. Il Profeta ﷺ rispose: “L’accetto, ma a condizione di pagarne il prezzo”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accettò il cammello di Abu Bakr soltanto pagandone il prezzo.
Al Profeta ﷺ fu concesso di partire per Medina, e ne parlò con Abu Bakr. Abu Bakr volle dargli uno dei due cammelli preparati per il viaggio; il Profeta ﷺ lo accettò soltanto pagandone il prezzo.
Il viaggio dalla Mecca a Medina, noto come Egira.
Il cammello non fu accettato come dono, ma in cambio di un prezzo concordato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si è obbligati ad accettare un dono e che si può rifiutarlo con cortesia oppure pagare il prezzo d'acquisto. La tradizione mostra anche l'attenta preparazione di Abu Bakr e il valore di una compagnia fidata durante l'Egira. È una prova che il commercio e il possesso di beni non sono di per sé incompatibili con la devozione.
- Quando acquisti qualcosa, chiarisci se si tratta di un dono o di una cessione a pagamento.
- Preparati con cura per i viaggi importanti e scegli compagni fidati.
- Apprezza l'aiuto degli altri, ma rispetta la loro preferenza di non accettare un dono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.