Sahih al-Bukhari, hadith 2139
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi', da 'Abdullāh ibn 'Umar —che Allāh sia compiaciuto di entrambi— che il Messaggero di Allāh ﷺ disse:
«Nessuno di voi venda sopra la vendita del proprio fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non proporre la tua merce a un acquirente sabotando una trattativa ancora in corso.
Un venditore cerca di sottrarre un acquirente a una compravendita in corso o già conclusa per fare affari direttamente con lui.
Qui si intende un altro musulmano; l'invito alla correttezza vale anche nei rapporti con gli altri.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che un venditore non deve mettere l'acquirente contro un altro venditore quando la compravendita è ancora in corso o l'acquirente può ancora decidere se concluderla. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e le conseguenze, ma sottolineano che il divieto mira a impedire di danneggiare l'altro e di turbare una transazione esistente. Una volta conclusa la compravendita e terminato il periodo pertinente per ripensarci, il divieto non si applica nello stesso modo.
- Non avvicinarti a un cliente con un'offerta concorrente per far fallire una compravendita ancora in corso.
- Definisci con chiarezza gli accordi di vendita e rispetta il tempo concesso all'acquirente per decidere.
- Nei rapporti d'affari scegli la correttezza e il rispetto reciproco, anche quando la concorrenza può portare profitto.
Questa tradizione chiarisce il divieto di distogliere un acquirente da una compravendita sulla quale deve ancora decidere.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Oltre a interferire con una compravendita, questo hadith menziona altre pratiche commerciali che favoriscono la correttezza e la tutela di acquirenti e venditori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.