Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2140

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che l'abitante della città vendesse per conto del beduino; e non praticate il Najsh, né un uomo venda sopra la vendita di suo fratello, né chieda in sposa una donna già promessa da suo fratello, né la donna chieda il divorzio di sua sorella per svuotare ciò che c'è nel suo recipiente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta l’inganno e le interferenze dannose nei commerci e nelle relazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Un cittadino vende per conto di un beduino

Un intermediario della città vende merci per una persona che viene da fuori, in modo da limitarne l’accesso al mercato o ai compratori.

Najsh

Fare un’offerta senza avere davvero intenzione di comprare, per far salire artificialmente il prezzo.

Vendere al di sopra della vendita di un altro

Cercare di compromettere una compravendita in corso facendo al compratore un’offerta concorrente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sono vietati l’inganno, il rialzo artificiale dei prezzi e il sabotaggio del commercio o della proposta di matrimonio altrui. Questa norma tutela la correttezza del mercato e previene l’ostilità tra le persone. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e le conseguenze legali di simili transazioni, sottolineando l’importanza del consenso autentico e della prevenzione del danno. Il divieto di fare una proposta di matrimonio mentre è in corso quella di un altro vale finché la proposta precedente è seria e non è stata rifiutata o ritirata.

Lezioni per oggi
  1. Non rilanciare a un’asta se non intendi davvero comprare: così non farai salire artificialmente il prezzo.
  2. Rispetta una vendita in corso e una proposta di matrimonio seria: non cercare di comprometterle per il tuo vantaggio.
  3. Commercia con trasparenza e assicurati che il tuo intervento in una vendita non danneggi il venditore o il compratore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.