Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2141

Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Al-Husayn al-Muktib, da Ata ibn Abi Rabah, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Un uomo affrancò il suo schiavo dopo la sua morte (tadbir), ma poi si trovò in bisogno finanziario. Il Profeta ﷺ prese lo schiavo e disse:

«Chi lo compra da me?». Lo acquistò Nu'aym ibn Abdullah per una certa somma, e il Profeta ﷺ glielo consegnò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vendette uno schiavo per aiutare il suo proprietario, che si trovava in difficoltà economiche.

Spiegazione dei termini difficili
affrancamento dopo la morte

Una promessa secondo cui uno schiavo sarebbe stato liberato dopo la morte del suo proprietario.

in difficoltà economiche

Il proprietario aveva bisogno di denaro e non poteva quindi conservare i suoi beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che un bene destinato a essere liberato dopo la morte di una persona poteva, durante la sua vita e a determinate condizioni, essere venduto per soddisfare un bisogno urgente. La collegano alle norme sul tadbīr, ossia la promessa di affrancamento dopo la morte. Le precise conseguenze giuridiche dipendono dai dettagli del caso e dall’interpretazione della scuola giuridica; la tradizione non costituisce un’autorizzazione generale a revocare con leggerezza le promesse.

Lezioni per oggi
  1. In caso di difficoltà economiche, cercate una soluzione lecita e chiedete il parere di una persona competente prima di modificare una promessa precedente.
  2. Nelle vendite agite con trasparenza e onestà e tutelate i diritti di tutte le persone coinvolte.
  3. Valutate una disposizione specifica alla luce delle circostanze; non trasformatela in una regola generale senza conoscere il parere degli studiosi di diritto islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.