Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2143

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar — che Allah sia compiaciuto di entrambi — che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita detta

"habal al-habala". Era una compravendita praticata dalla gente della Jahiliyya: un uomo acquistava una cammella a condizione che essa partorisse e che poi partorisse anche la piccola che portava in grembo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita con una consegna incerta e rinviata a un futuro molto lontano.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che questa forma di vendita era praticata nell'epoca preislamica: la consegna dipendeva dalla nascita di un cammello e poi dalla nascita del piccolo portato in grembo da quel cammello.

Spiegazione dei termini difficili
Habal al-habala

Una vendita in cui la consegna era rinviata a una nascita futura e persino alla nascita del piccolo che sarebbe stato poi nel grembo dell'animale.

Gharar

Una grave incertezza in una transazione, per esempio riguardo a che cosa verrà consegnato esattamente o a quando avverrà la consegna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una vendita non deve dipendere da un evento incerto in un futuro lontano, quando ciò lascia poco chiari il bene venduto o i tempi di consegna. Le scuole giuridiche vietano tali transazioni a causa del gharar; l'applicazione precisa dipende dalla natura e dall'entità dell'incertezza. Il divieto non respinge ogni consegna futura: le condizioni e i beni devono essere sufficientemente chiari e concretamente realizzabili.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, stabilite chiaramente quale bene sarà consegnato, a quale prezzo e in quale momento.
  2. Evitate accordi la cui esecuzione dipenda da eventi incerti o fuori controllo.
  3. Se le condizioni commerciali sono complesse, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.