Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2144

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Laith, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amir ibn Sa'd che Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— lo ha informato che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la munabadha, ovvero che un uomo lanci il proprio indumento a un altro come vendita prima che questi possa esaminarlo o vederlo; e proibì la mulamasa, ovvero toccare l'indumento senza guardarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vendita non deve dipendere dal toccare o dal lanciare un bene senza averlo visionato.

Spiegazione dei termini difficili
Munābadha

Una vendita in cui un capo viene lanciato all’acquirente e l’affare si conclude così, senza che egli possa prima esaminarlo.

Mulāmasa

Una vendita in cui è sufficiente toccare un capo per concludere l’acquisto, senza che l’acquirente lo esamini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una compravendita deve fondarsi su una conoscenza sufficiente del bene venduto e sul consenso esplicito di entrambe le parti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano queste transazioni quando le modalità di vendita impediscono all’acquirente di conoscere adeguatamente il prodotto; ciò è coerente con il divieto di eccessiva incertezza nei contratti di compravendita.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate che l’acquirente esamini il prodotto e ne controlli i difetti rilevanti prima di concludere l’acquisto.
  2. Chiarite le condizioni di vendita e non fate dipendere il consenso da un gesto nascosto o casuale.
  3. Se avete dubbi sul prodotto, chiedete ulteriori informazioni e mettete per iscritto gli accordi in modo chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.