Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2148

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, il quale disse: Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— riferì dal Profeta ﷺ:

«Non trattenete il latte nei cammelli e nelle pecore [prima della vendita]. Chi acquista uno di questi animali avrà la migliore delle due opzioni dopo averlo munto: se vuole, lo tiene; se vuole, lo restituisce insieme a un Sa' di datteri». Viene anche riportato da Abu Salih, Mujahid, Al-Walid ibn Rabah e Musa ibn Yasar, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ: «un Sa' di datteri». Alcuni hanno narrato da Ibn Sirin: «un Sa' di cibo», specificando che ha facoltà di scelta per tre giorni. Altri hanno narrato da Ibn Sirin: «un Sa' di datteri», senza menzionare i tre giorni; tuttavia, la menzione dei datteri è più ricorrente nelle narrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un venditore non deve far sembrare un animale più produttivo di latte lasciandolo intenzionalmente non munto.

Spiegazione dei termini difficili
Taṣriya

Lasciare intenzionalmente un animale non munto, così che al momento della vendita sembri avere più latte.

Ṣāʿ

Un’antica unità di capacità; qui si intende un ṣāʿ di datteri come parte della restituzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato nascondere un difetto o creare un’impressione ingannevole durante la vendita. Dopo la mungitura, l’acquirente può scegliere se tenere l’animale o restituirlo, ricevendo la compensazione indicata di un ṣāʿ di datteri. Le diverse versioni della tradizione differiscono riguardo alla compensazione e al termine; il testo osserva che la menzione dei datteri è quella trasmessa più frequentemente. Le scuole giuridiche discutono nei propri testi l’applicazione precisa e la compensazione, ma riconoscono il principio secondo cui l’inganno nel commercio non è consentito.

Lezioni per oggi
  1. Prima della vendita, non lasciare intenzionalmente l’animale non munto per far sembrare maggiore la sua produzione di latte.
  2. Quando acquisti, chiedi le informazioni pertinenti e verifica ciò che è ragionevolmente possibile controllare.
  3. In caso di vendita ingannevole, cerca onestamente una soluzione adeguata e rispetta la scelta dell’acquirente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.