Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2149

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Abu Uthman, da Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto:

«Chiunque acquisti una pecora a cui è stato trattenuto il latte nella mammella e poi la restituisca, deve restituire insieme ad essa un sa' [di datteri]». E il Profeta ﷺ ha proibito di andare incontro alle merci prima che arrivino al mercato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sono vietati i difetti nascosti e le pratiche commerciali disoneste.

Spiegazione dei termini difficili
Pecore a cui è stato trattenuto il latte

Una pecora non munta prima della vendita, così da sembrare più piena e dare l’impressione di produrre più latte.

Saa

Un’unità tradizionale di misura di capacità; in questa trasmissione si menziona un saa di datteri come risarcimento in caso di restituzione.

Intercettare i mercanti per strada

Attendere i venditori fuori dal mercato e acquistare la loro merce prima che conoscano i prezzi di mercato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il venditore non può nascondere un difetto per ingannare l’acquirente. Secondo il testo, chi restituisce una pecora venduta in questo modo riceve un saa di datteri. I giuristi discutono l’applicazione di questo risarcimento e il suo rapporto con le regole generali sulla compensazione dei danni; le quattro scuole giuridiche ne sviluppano i dettagli secondo i propri metodi. Il divieto di intercettare i venditori li protegge dallo sfruttamento quando non conoscono ancora i prezzi correnti del mercato.

Lezioni per oggi
  1. Dichiarate prima della vendita i difetti rilevanti di un prodotto.
  2. Al momento dell’acquisto, controllate attentamente ciò che viene offerto e chiedete informazioni sugli aspetti che ne influenzano il valore.
  3. Non acquistate merci da venditori che non conoscono ancora i prezzi di mercato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.