Sahih al-Bukhari, hadith 215
Riferito da Suwaid ibn al-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, che ha detto: Ci ha narrato Sulayman, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Sa‘id, che ha detto: Mi ha informato Bashir ibn Yasar, che ha detto: Mi ha informato Suwayd ibn al-Nu‘man, che ha detto: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell’anno di Khaybar finché giungemmo ad al-Sahba’. Lì il Messaggero di Allah ﷺ guidò per noi la preghiera dell’‘Asr. Quando ebbe terminato la preghiera, chiese del cibo, ma fu portato solo del sawiq (farina d’orzo tostata). Mangiammo e bevemmo, poi il Profeta ﷺ si alzò per la preghiera del Maghrib; si sciacquò la bocca e quindi guidò per noi la preghiera del Maghrib senza rinnovare l’abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangiare e bere non invalidano il wudu; il Profeta ﷺ si sciacquò comunque la bocca.
L’episodio avvenne durante la spedizione a Khaybar, ad as-Sahba’, dopo la preghiera dell’Asr e prima di quella del Maghrib.
Un semplice alimento preparato con cereali tostati e macinati, che si mangiava o si beveva con acqua.
La purificazione rituale compiuta prima di alcune preghiere.
Un luogo vicino a Khaybar dove il gruppo fece una sosta durante la spedizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare e bere, di per sé, non invalidano il wudu. Sciacquarsi la bocca dopo aver mangiato è lecito e può essere utile, ma la tradizione non lo stabilisce come condizione del wudu. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il normale consumo di cibo una causa di invalidazione del wudu.
- Non rinnovare il wudu soltanto perché hai mangiato o bevuto.
- Dopo aver mangiato, sciacquati la bocca se ti è gradito o necessario, ma non considerarlo una condizione per la preghiera.
- Ricorda che il wudu va rinnovato solo quando si verifica una causa nota che lo invalida.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca dopo aver mangiato; considerate insieme, le narrazioni mostrano che è possibile farlo senza che ciò comporti la necessità di rinnovare il wudu.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il rapporto tra il mangiare e il rinnovare il wudu, contribuendo a chiarire la regola pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.