Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2156

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Traduzione

Ci ha narrato Hassan ibn Abi 'Abbad, ci ha narrato Hammam, il quale disse: Ho sentito Nafi' raccontare da 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— trattò l'acquisto di Barirah. Il Profeta ﷺ uscì per la preghiera e, quando tornò, lei gli disse:

«Hanno rifiutato di venderla a meno che non si stabilisse che il diritto di patronato (Wala') spettasse a loro». Il Profeta ﷺ rispose: «Il diritto di patronato spetta solo a chi emancipa». Chiesi a Nafi': «Suo marito era libero o schiavo?», ed egli rispose: «Non lo so».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di walā’ spetta a chi libera una persona.

Contesto e circostanze

‘Ā’isha voleva comprare Barīra, ma i suoi proprietari volevano mantenere per sé il diritto di walā’. Il Profeta ﷺ chiarì che tale diritto spetta a chi libera Barīra.

Spiegazione dei termini difficili
Walā’

Un legame giuridico di patronato che nasce quando si libera una persona ridotta in schiavitù.

Liberare

Rendere libera una persona ridotta in schiavitù; in questa tradizione è l’atto a cui è legato il diritto di walā’.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il diritto di walā’ è legato a chi compie la liberazione, non a un precedente proprietario che cerca di rivendicarlo come condizione di vendita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui il walā’ deriva dalla liberazione. La tradizione mostra anche che una condizione contrattuale in contrasto con un diritto stabilito dalla religione non è valida. La questione del marito di Barīra rimane senza risposta in questa tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite prima della stipula quali condizioni siano valide e valutatele alla luce della giustizia e delle linee guida religiose.
  2. Attribuite i diritti a chi ne ha titolo secondo le norme applicabili, non a chi li rivendica soltanto per contratto.
  3. In una questione contrattuale complessa, chiedete il parere di un esperto prima di accettare una condizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.