Sahih al-Bukhari, hadith 2157
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Ismail, da Qays: Ho sentito Jarir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a testimoniare che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, a osservare la preghiera, a versare la zakat, ad ascoltare e obbedire, e a essere consigliere sincero di ogni musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto di fedeltà unisce la fede al culto, all’obbedienza e alla sincera sollecitudine per il bene altrui.
Un impegno di legame e obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ entro i limiti di ciò che Allah ha prescritto.
L’elemosina obbligatoria destinata alle persone che ne hanno diritto.
Agire con benevolenza e dare consigli con onestà, avendo come fine il bene dell’altra persona.
Gli studiosi deducono dagli impegni menzionati che la fede non consiste soltanto nella professione di fede, ma si manifesta anche nella preghiera, nella zakat, nell’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ e nei rapporti sinceri con gli altri musulmani. L’obbedienza riguarda ciò che è bene: non si obbedisce a una creatura quando ciò comporta disobbedire ad Allah. L’invito a consigliare sinceramente ogni musulmano comprende benevolenza, onestà e il rifiuto dell’inganno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera e la zakat come obblighi, benché l’applicazione giuridica dettagliata della zakat possa variare a seconda dell’argomento.
- Compi le preghiere nei loro orari e versa la zakat quando ne sei tenuto.
- Dai consigli con sincerità e benevolenza, senza umiliare né ingannare nessuno.
- Obbedisci ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ e segui gli altri soltanto in ciò che è bene.
Questa tradizione sahih descrive i cinque pilastri dell’Islam e colloca fede, preghiera e zakat in un quadro più ampio.
Sahih al-Bukhari · #2156 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, si collega all’enfasi sugli obblighi e sull’obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.