Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 217

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ismail ibn Ibrahim, che ha detto: Mi ha narrato Rawh ibn al-Qasim, che ha detto: Mi ha narrato Ata ibn Abi Maymuna, da Anas ibn Malik, che ha detto: Quando il Profeta ﷺ si ritirava per i suoi bisogni naturali, gli portavo dell'acqua con cui si lavava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas portò dell’acqua affinché il Profeta ﷺ potesse purificarsi dopo aver espletato i bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
uscire per espletare i bisogni

Un’espressione comune per indicare che si va in bagno.

lavarsi

Pulire le parti intime dopo essere andati in bagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può usare l’acqua per pulire le parti intime dopo essere andati in bagno. La tradizione descrive anche la premura e il servizio di Anas nei confronti del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono inoltre la purificazione con altri mezzi consentiti; le condizioni precise variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Tenere a disposizione acqua o un altro mezzo di pulizia adeguato per dopo essere andati in bagno.
  2. Pulire accuratamente le parti intime e rispettare la riservatezza altrui.
  3. Mostrare disponibilità offrendo aiuto pratico in modo appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.