Sahih al-Bukhari, hadith 2163
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
Mi ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, che disse: Chiesi a Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il significato della frase:
«Che nessun abitante della città venda per un abitante del deserto». Egli rispose: «Che non agisca come suo intermediario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A un abitante della città è vietato fare da intermediario per una persona venuta da fuori.
Persona che vive nel mercato locale e conosce i prezzi e le condizioni del luogo.
Visitatore proveniente da fuori della città del mercato, che viene a vendere merci.
Persona che trova clienti per un venditore o vende per suo conto.
Ibn Abbas spiega che il testo riguarda l’agire da intermediario per un venditore proveniente da fuori città. Gli studiosi classici collegano il divieto alla tutela del commercio equo e alla prevenzione di danni al mercato causati da un intermediario che trattenga le merci o condizioni la vendita. Le scuole giuridiche discutono la portata precisa e le conseguenze di questo tipo di intermediazione; il principio fondamentale è che il commercio non deve essere organizzato a danno del venditore o degli altri partecipanti al mercato.
- Prima di fare da intermediario, chiarisci per chi lavori e quale compenso riceverai.
- Non usare la tua conoscenza dei prezzi locali per sfruttare un venditore di passaggio.
- Fornisci consulenza commerciale in modo da trattare equamente sia il venditore sia gli acquirenti.
Anche questa tradizione tratta lo stesso divieto relativo al mercato e aiuta a collocare nel contesto la norma sull’intermediazione per una persona venuta da fuori.
Sahih al-Bukhari · #2162 (Sahih)Questa tradizione esamina un’altra forma di indebita influenza sulla vendita e si collega al tema del commercio equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.