Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2164

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Mi ha narrato al-Taimi, da Abu Uthman, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto:

«Chiunque acquisti un animale a cui è stato trattenuto il latte per farlo apparire più produttivo, lo restituisca insieme a un sa' di datteri». E il Profeta ﷺ proibì di andare incontro alle merci prima che arrivino al mercato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un commercio equo richiede trasparenza e protezione dagli inganni.

Spiegazione dei termini difficili
Muhaffala

Un animale che non è stato munto per un certo periodo, così da farlo sembrare più produttivo di latte del normale.

Ṣāʿ

Un’unità di misura nota per i prodotti secchi; qui si menziona un ṣāʿ di datteri come compensazione quando si restituisce l’animale.

Andare incontro ai mercanti lungo la strada

Avvicinare i venditori prima che raggiungano il mercato, affinché vendano la merce senza conoscere i prezzi di mercato e le condizioni correnti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’acquirente è tutelato quando, trattenendo temporaneamente il latte, si crea un’impressione ingannevole sulla resa dell’animale. L’acquirente può restituirlo e, secondo il testo, paga un ṣāʿ di datteri. Il passo vieta anche di intercettare i venditori prima che raggiungano il mercato, poiché ciò può pregiudicare la loro conoscenza dei prezzi. I giuristi discutono l’applicazione precisa della norma e il compenso dovuto per questo difetto; l’insegnamento condiviso è che l’inganno e un vantaggio informativo scorretto nel commercio non sono consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete un animale, dichiaratene con onestà la resa normale e gli eventuali difetti.
  2. Non avvicinate i venditori prima che possano conoscere i prezzi di mercato.
  3. In caso di controversia per inganno, chiarite il rimborso e l’eventuale compensazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.