Sahih al-Bukhari, hadith 2189
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha informato Ibn Jurayj, da Ata e Abu az-Zubair, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non maturano, e nulla di essi deve essere venduto se non in cambio di dinari e dirham, eccetto le 'Araya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vendete la frutta solo quando è matura, salvo la riconosciuta eccezione.
Un’eccezione limitata in cui, a determinate condizioni, i datteri ancora sulla palma vengono scambiati con datteri essiccati.
Monete d’oro e d’argento; qui indicano il pagamento in denaro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la frutta non debba essere venduta prima che la maturazione sia evidente, poiché altrimenti il raccolto è incerto e possono sorgere controversie. L’eccezione dell’araya è limitata e soggetta a condizioni specifiche; i giuristi delle quattro scuole sunnite ne discutono l’esatta portata. L’indicazione sul pagamento in denaro viene letta insieme ai testi sull’araya e alle altre norme sulla vendita e sullo scambio.
- Vendete i prodotti agricoli solo quando la maturazione è evidente e l’acquirente sa cosa riceverà.
- Stabilite chiaramente in anticipo prezzo, quantità e condizioni della transazione per evitare controversie.
- Considerate eccezioni come l’araya come norme circoscritte, non come un’autorizzazione generale.
Anche questa tradizione tratta le condizioni per vendere la frutta prima del raccolto e aiuta a comprendere il confine tra vendita vietata ed eccezione consentita.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Questa tradizione riguarda la determinazione della maturazione della frutta e chiarisce quando la vendita può essere effettuata responsabilmente.
Sahih al-Bukhari · #2190 (Sahih)Questa tradizione tratta la disciplina dell’araya e integra l’eccezione menzionata al divieto di vendita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.