Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2190

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ho sentito Malik, e gli chiese Ubaidullah ibn ar-Rabi':

«Ti ha narrato Dawud, da Abu Sufyan, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ concesse la licenza per la vendita delle 'Araya in cinque awsuq o meno di cinque awsuq?» Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise la vendita di ‘araya fino a cinque awsuq.

Spiegazione dei termini difficili
‘Araya

Una particolare vendita di datteri ancora sull’albero, soggetta a un’eccezione limitata alle normali regole di scambio degli alimenti.

Wasaq

Un’unità tradizionale di misura per i prodotti secchi; un wasaq equivale a sessanta sa‘.

Awsuq

Il plurale di wasaq. La narrazione indica cinque awsuq o meno come limite di questa autorizzazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa narrazione che la vendita di ‘araya costituisce un’eccezione limitata alle regole che possono vietare lo scambio di quantità diseguali di datteri. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise, tra cui il limite di cinque awsuq e il metodo per stabilire la quantità. L’autorizzazione, quindi, non è intesa come un’esenzione generale dalle regole dello scambio di alimenti.

Lezioni per oggi
  1. Nel verificare una particolare norma commerciale, considerate sia la quantità consentita sia le altre condizioni.
  2. Specificate chiaramente nella transazione quali beni vengono venduti e in quali quantità.
  3. In caso di dubbi sullo scambio di alimenti, chiedete consiglio a un esperto di norme islamiche sulle transazioni commerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.