Sahih al-Bukhari, hadith 220
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud, che Abu Huraira ha detto: Un beduino si alzò e urinò nella moschea. La gente gli si avventò contro, ma il Profeta ﷺ disse loro:
«Lasciatelo e versate sulla sua urina un secchio d'acqua o un grande recipiente d'acqua, poiché siete stati inviati per rendere facili le cose, non per renderle difficili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando la moschea fu sporcata, il Profeta ﷺ scelse una pulizia calma e semplice.
Un beduino urinò nella moschea. Quando i presenti vollero fermarlo, il Profeta ﷺ disse loro di lasciarlo fare e di pulire il luogo con acqua.
Un arabo appartenente a una tribù nomade.
Una quantità d’acqua versata sul luogo contaminato.
Rimuovere l’urina e purificare il luogo con acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ignoranza va affrontata con saggezza e mitezza, senza provocare danni o tensioni inutili. La moschea deve essere purificata dalle impurità; il Profeta ﷺ diede a questo scopo un’indicazione semplice e pratica. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della pulizia del terreno e della quantità d’acqua necessaria, ma sottolineano che la contaminazione deve essere rimossa. Parlare di facilità non significa trascurare le prescrizioni religiose, bensì applicarle senza eccessiva durezza.
- Di fronte agli errori, reagite prima con calma ed evitate che l’intervento provochi ulteriori danni.
- Pulite con cura il luogo contaminato usando acqua.
- Spiegate le prescrizioni religiose con cordialità e chiarezza, senza severità non necessaria.
Anche questa tradizione sahih descrive il beduino che urinò nella moschea e l’indicazione del Profeta ﷺ di pulire il luogo con acqua.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la pulizia della moschea dopo la presenza di urina e chiarisce l’approccio prudente da adottare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.