Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2191

Riferito da Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Yahya ibn Said ha riferito: Ho sentito Bashir dire: Ho sentito Sahl ibn Abi Hathma raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi, ma concesse un'eccezione per l''ariyya, permettendo che fosse venduta tramite stima affinché i suoi proprietari potessero mangiarla fresca. In un'altra occasione, Sufyan disse:

«Tranne che concesse l'eccezione per l''ariyya: i suoi proprietari la vendono tramite stima e la mangiano fresca». E aggiunse: «È la stessa cosa». Sufyan raccontò: Dissi a Yahya, quando ero ancora un ragazzo: «La gente della Mecca dice che il Profeta ﷺ ha permesso la vendita delle 'araya». Egli chiese: «E cosa ne sa la gente della Mecca?». Risposi: «La tramandano attraverso Jabir». Allora tacque. Sufyan spiegò: «Volevo solo sottolineare che Jabir era di Medina». Fu chiesto a Sufyan: «Non vi è forse in ciò il divieto di vendere la frutta prima che ne sia evidente la maturazione?». Rispose: «No».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scambio di datteri freschi con datteri essiccati è vietato, salvo un’eccezione limitata.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ariyya

Una norma limitata che consente di scambiare i datteri freschi di una palma con una quantità stimata di datteri essiccati.

In base a una stima

La quantità prevista di datteri essiccati viene determinata stimando i frutti quando sono ancora freschi e attaccati alla palma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che i datteri freschi non vadano scambiati direttamente con quelli essiccati, perché le quantità non possono essere equiparate con precisione e ciò potrebbe generare riba. L’eccezione dell’‘ariyya è una concessione limitata: i frutti vengono stimati e il nuovo proprietario li consuma freschi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e la portata di questa eccezione; non la considerano un’autorizzazione generale per ogni scambio ineguale di datteri.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare direttamente datteri freschi con datteri essiccati; in caso di dubbio, chiedi a un esperto le regole sul riba.
  2. Considera un’eccezione religiosa come circoscritta e applicala solo quando ne sono soddisfatte le condizioni.
  3. Nella vendita del raccolto, stabilisci in anticipo con chiarezza la quantità stimata e chi consumerà i frutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.