Sahih al-Bukhari, hadith 2192
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, da Zaid ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di loro— che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una licenza riguardo alle 'Araya, permettendo che fossero vendute tramite la stima dei loro datteri in cambio di una quantità misurata di datteri secchi. Disse Musa ibn Uqba:
«Le 'Araya sono palme da dattero specifiche; si va e se ne acquistano i frutti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vendita dei datteri degli alberi di arāyā poteva avvenire sulla base di una stima.
Palme da dattero note, i cui frutti venivano venduti a determinate condizioni.
Valutazione della quantità di datteri sull’albero, confrontata con una quantità misurata di datteri essiccati.
Gli studiosi deducono da questo racconto che vendere i datteri ancora sull’albero in cambio di una quantità stimata di datteri essiccati costituisce un’eccezione consentita alle regole che limitano l’incertezza negli scambi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni di tale eccezione, come la natura dei beni e la quantità consentita. Il racconto mostra così che le norme commerciali possono prevedere margini per esigenze concrete, senza abbandonare i requisiti di una transazione valida.
- Negli scambi, stabilite in anticipo quali quantità vengono confrontate, così che l’accordo sia chiaro a entrambe le parti.
- Applicate con attenzione un’eccezione consentita e chiarite le condizioni della transazione.
- Nel commercio, tenete conto delle necessità pratiche senza perdere di vista l’equità e il consenso reciproco.
Anche questo racconto collega la disciplina delle ‘arāyā a Zayd ibn Thābit e aiuta a chiarire il contesto della vendita consentita.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)Questo racconto di Ibn ‘Umar tratta la stessa eccezione e completa la discussione sulla vendita dei datteri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.