Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2194

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar – che Allah sia compiaciuto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non ne fosse evidente la maturazione e la bontà; lo proibì sia al venditore che all'acquirente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I frutti possono essere venduti solo quando la loro maturazione è evidente.

Spiegazione dei termini difficili
frutti

I prodotti o i frutti sugli alberi che non sono ancora stati raccolti.

la loro maturazione è evidente

La fase in cui si vede che i frutti si stanno sviluppando bene e sono diventati utilizzabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è vietato vendere i frutti prima che la loro maturazione sia evidente, per evitare controversie e perdite dovute al mancato raccolto. Sia il venditore sia l’acquirente devono rispettare questa regola. Le scuole giuridiche discutono i segni concreti della maturazione e l’applicazione ai diversi prodotti agricoli; il principio è che la vendita non deve basarsi su esiti incerti.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi un raccolto, stabilisci chiaramente quali frutti sono venduti e quando saranno consegnati.
  2. Non acquistare un raccolto acerbo basandoti su aspettative incerte; attendi che il suo sviluppo sia visibile.
  3. Nelle transazioni agricole, adotta misure per prevenire ambiguità e controversie prevedibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.